Anonyme ou presqu'elle de Joaquim Maria Machado de Assis.

Querida, ao pé do leito derradeiro
Em que descansas dessa longa vida,
Aqui venho e virei, pobre querida,
Trazer-te o coração do companheiro.

Pulsa-lhe aquele afeto verdadeiro
Que, a despeito de toda a humana lida,
Fez a nossa existência apetecida
E num recanto pôs o mundo inteiro.

Trago-te flores - restos arrancados
Da terra que nos viu passar unidos
E ora mortos nos deixa e separados.

Que eu, se tenho nos olhos malferidos
Pensamentos de vida formulados,
São pensamentos idos e vividos.

(miroir savoir)

Chérie, au pied de ton dernier lit
Dans lequel tu reposes cette longue vie,
Ici je viens et ai volé, pauvre voulu,
T'apporter le coeur du compagnon d'absolu.

Lui seul bat cette affection vraie
Qui malgré toute l'humaine corvée,
A fait de notre existence un iris aimé
Et dans un recoin y a mis le monde entier.

Je t'apporte- fleurs -des restes arrachés
De la terre qui t'as vu passer les pieds joints
Et néanmoins morts dans le soupir du loin

Que j'enterre si j'ai dans les yeux blessés
Les pensées de vie formulées
Venant de la Sainte pensante aux vives allées.